Agli appassionati: per trovare le tavole di Pierre-Joseph Redouté dedicate a questa rosa, nella famosa serie di aquarelli per l'Imperatrice Josephine, dovete cercare Rosa eglanteria e R. e. varietà punicea. Infatti, sotto il nome Rosa foetida, trovereste qualcosa che per alcuni è invece Rosa collina (R. canina var. collina, che avrebbe i frutti "maleodoranti"), mentre l'attuale Rosa eglanteria è raffigurata sotto il nome di Rosa rubiginosa (ora considerato sinonimo) a scelta in otto varietà... Confusi? La botanica sistematica più esoterica tratta spesso di simili questioni "araldiche" di discendenze e ascendenze e parentele legittime o illegittime tra le piante; ha anche il suo Almanacco di Gotha, che all'atto della consultazione procura altrettanto piacere di quello, ai non iniziati - è l'Index Kewensis. Ma in effetti tutte queste specie hanno davvero, per noi mortali, una caratteristica comune: come si diceva, non odorano di rosa*...
Allora, chi ha ragione - Bernardo o Guglielmo? "Stat Roma** pristina nomine, nomina nuda tenemus" oppure "That which we call a rose / By any other word would smell as sweet" ?
Ma infine, importa davvero?
(Questo post fa seguito a quello dello scorso 15 maggio, già sulla Rosa foetida).
*Rosa eglanteria, Sweet Briar, sa di mela verde, dicono i Britannici
(Questo post fa seguito a quello dello scorso 15 maggio, già sulla Rosa foetida).
*Rosa eglanteria, Sweet Briar, sa di mela verde, dicono i Britannici
Nessun commento:
Posta un commento